یه اپیزود دیگه از شیملس رو هم ندیدین
حالا ما باید از وقت ارزشمندمون بزنیم
تا بهتون بگیم چه کوفتی رو ندیدین
چون انقدر حال نداشتین که کون گشادتون رو تکون بدین
و تلویزیون لعنتی رو نگاه کنین
چرا بهم نگفته بودی که ازدواج کردی؟
بخاطر بچه با همدیگه موندیم
اوه
دهنتو گاییدم، عجب کونی ای هستی
می خوام پسرمون سانتیاگو رو بهتون معرفی کنم
اون با پدر و خواهرش از مرز رد شده
دنبال پناهگاه بودن اما از هم جدا شدن
نمی تونیم این بچه رو نگه داریم
چرا، می تونیم اون بازوی فوق العاده ای داره
این بچه عجب آتیشیه
تمام عمرم فقط دلم می خواست مادر بشم
فرانک، تخمدان های منو باردار می کنی؟
...باعث افتخارمه که فرانکی کوچولوهامو
به اینگرید کوچولوهات معرفی کنم
به نظرتون شانسمون زیاده؟
من خیلی خوش بینم
ممنون، دکتر کوان
از من تشکر نکن از فرانک تشکر کن
ضمناً، قبض ها رو هم پرداخت کردم
هزار و هفتصد دلار خرجش شد
لعنتی
سطل دنگ دوباره برگشته همه هم باید دنگ بدن
من واسه قبضا داشتم به فیونا پول می دادم
اون ولی پرداختشون نکرده
هی، گلگرها
لعنتی
زیاد این کارو می کنه؟ - اخیراً آره -
عـــمـــــاد و امــیرعــلـــی تقدیم می کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ما پولمونو می خوایم - چه گهی می خوری؟ کدوم پول؟ -
ما داشتیم برای قبض های خونه به تو پول می دادیم
اما کسی اونا رو پرداخت نکرده
اون پولو پس می خوایم
باشه
!خدای من
قبض ها الان به اسم منن
آبی که داری باهاش دوش می گیری؟ ما داریم پولشو میدیم
پس تا پولی که در سه ماه گذاشته ...داشتیم بهت می دادیم رو پس ندی
بعلاوه سهمت از اجاره خونه ...برای سه ماه گذشته
بعلاوه خرجی که واسه دوباره وصل کردن ...اینا واسم برداشت
اصلاً دلم نمی خواد آبمو باهات سهیم شم
خیلی خب، گوش کن ببین چی میگم
...هر چقدر که از سه ماه گذشته بهت بدهکارم
رو از همه چیزایی که برای هجده سال اخیر بهم بدهکاری رو کم کن
بعدش هرموقع که من هرچقدر آب ...که بهتون بدهکارم رو مصرف کردم
...که فکر کنم سال 2048 بشه
باهم درموردش صحبت می کنیم
چی می پوشی؟
مامان تمی بخاطر سرطان فوت کرده
بخاطر همین خونوادش هر سال یه مراسم مذهبی هندی برگزار می کنن
خیلی مسخره شدی
هر کی که شورت پاش کنه مسخره میشه
!دبی! آب منو وصل کن
هی، تو آبو روش بستی؟
آره - ...دب، اون چندین سال -
خرجمونو داده. یه کم کوتاه بیا
!آبو وصل کن
هرموقع بدهیتو دادی
...میدمش. فقط الان وقت می خوام
...تو 832 دلار به من، کارل و لیپ بدهکاری
بس کنین، بچه ها
!در می زنن! دبی
،اگه توی یک ماه گذشته جای من بودی تو هم وضعت همین میشد
اوه، دوست پسر ایرلندیم منو پیچونده
!بس کنین
!برو لاشیتو بده، کونی
چی؟ - !برو کونتو بده، لاشی
سلام؟
از در صلح وارد شدم
دهنت سرویس، نه
فقط ابزارمو می خوام
کدوم ابزار؟
ابزار نجاریم. گم شده
خب، من از کجا باید بدونم اونا کجان؟
بی خیال، فیونا
...چیه؟ فکر کردی من اومدم محل کارت
یا اونا رو از پشت ماشینت برداشتم؟
شاید
...یا شاید نصفه شب که خواب بودی
...اومدم خونه تون
و یک ساعت خوابیدنت رو تماشا کردم
و بعد موقع خروج اونا رو برداشتم؟
دست توـه یا نه؟
نه. کس کش خودخواه
خیلی وقته حتی بهت فکر هم نمی کنم
ولی ما بهت فکر می کنیم
پس فکر کنم بهتره برم - آره -
...معلومه که بهتره بری، چون دفعه بعد
جلوشونو نمی گیرم که کونتو پاره نکنن
،اگه احیاناً ابزار من پیدا شد بهم خبر بده
من با اونا زندگیمو می گردونم
!اگه اونا احیاناً... کس ننت
مرسی
،بعد از اینکه دوش گرفتم بریم پتسی، صبحونه مهمون منین
نه
تا پول ندی، از دوش خبری نیست
خدای من
کجا میری؟
میرم خونه ورونیکا دوش بگیرم
اینجا چی کار می کنی؟
تمام شب توی چادر منتظرت بودم
ولی تو باید رو مقاله ات برای وست پوینت کار کنی
مجبور شدم دو بار جق بزنم
نمی تونم راجع به این چیزی واسه وست پوینت بنویسم
...بابام فهمیده که کمپ سافتبال رو می پیچوندم
تا با تو باشم
اگه اینجا پیدات کنه، می کشتت
.اون فقط یه دستش کار می کنه تخمم هم نیست
فقط یه دست لازمه تا ماشه رو بکشم، پسر
برو تو
خب، همین الان بشاش، چون تا پنج کیلومتر دیگه دستشویی گیرت نمیاد
هی، برد، امسال می خوام جلوتر از بابابزرگ تمومش کنیم
خونوادت باعث میشن دلم می خواد بازم مشروب بخورم
بو هو هو
داره باهات شوخی میکنه
لباستو عوض کن دیگه
فقط باید یواش بدویم دیگه، آره؟
آره
ایکس لارج گرفتی برام؟
،جیجی، من شبیه ایکس لارج ها می مونم جنده کینه ای؟
یه ذره عصبی تر از حد معمول نیست؟
این مراسم خیلی از خاطرات مرگ مادرمونو زنده می کنه
روز سختی پیش روی هممونه
بین تو و خواهرم چه خبره؟
خبر؟
یعنی با بقیه هم سکس می کنین؟
فکر نکنم خبری بینمون باشه
.هی، ولش کن، کوری دلش نمی خواد سفلیس بگیره
الان دیگه پاکم، تمی
پنی سیلین. معجزه می کنه
خدای من، کوری
کدوم احمقی موقع دویدن سوتین نمی پوشه؟
مشکلت چیه؟
هی، می تونی اینو بذاری توی صندوق؟
خب، شمرده شده؟
حتماً
بوی الکل میدی
بوی دهان شویه ست الان دهنمو شستم
مدیر باید اینو بشمره
اگه کم باشه، دهنم سرویسه
تو دستیار مدیری. خودت بشمرش
...فیونا، من - ولم کن -
...ببخشید. ببخشید، یه کم
روز سختی داشتم
فقط بشمرش، و بذارش توی صندوق
باید از شرش خلاص شم
خیلی خب
مرسی
حالش خوبه؟
یه کم مشکل داره
!بوووون
کونت پاره ست
هی، پسر - این دیگه چه خریه؟ -
این بون ـه - بون، اینو که فهمیدم -
مرسی، کسخلا. بون کیه؟
خب، الان کسیه که داره از دافت لب می گیره
بدنیا آوردن بچه باید تجربه فوق العاده ای باشه
اینکه حس کنی یه موجود زنده با خشونت تمام بدنتو پاره می کنه و میاد بیرون
به نظرت هیجان انگیز نیست؟
خب، تا حالا انقدر تصویری بهش فکر نکرده بودم
ولی، آره
بدنیا اومدن بچه های خودتو ندیدی؟
...اوه
هیچکدومو
...چندتاشونو نزدیک بود ببینم
ولی برنامه های زمانیمون تداخل داشت
چه حسی داری، اینگرید؟ - سلام -
شدیداً حامله ام، دکتر کوان
...یه تخته شاسی درست کردم
...از عکسای بچه های سالم
با پدر و مادرای خوشحالشون
و تمام شب بهش زل زدم
دارم بهت میگم، همشو توی مجرای رحم حس می کنم
من حامله ام
ببینیم چه خبره
اوه
تبریک میگم، بچه ها - اوه، پسر -
شما پدر و مادر میشین
!میدونستم! میدونستم - !میدونستی -
میدونستی، نه؟
میدونستی - ...آره -
و بدون تو از پسش بر نمی اومدم، فرانکی
خب، با این ژنتیک خفنی که من دارم راه دیگه ای برات وجود نداشت
یه لحظه صبر کنین - چرا؟ چی شده؟ -
چه خبر شده؟ - اوپس -
اوپس؟ اوپس دیگه واسه چی؟
خب، به نظر می رسه اینجا دارم شش تا بچه می بینم
شش تا چی؟ بچه؟ - خدای من -
اوه، جنین
من معمولاً همه جنین های بارور ...رو کنار هم قرار نمیدم
ولی با شرایط سنی شما
رحم اکثر زنها
چنین ظرفیتی نداره
باید چندتاشون رو از بین ببریم
پنج تا؟ - چی؟ -
مسئله سلامت شماست
...حمل شش تا جنین
ریسک سلامتی شدیدی برای مادر به همراه داره
چجور ریسک سلامتی؟
چندین ماه استراحت کامل، خطر مرگ
میدونی چیه؟
بیا فقط..یکیشونو نگه داریم
به نظرم امن ترین راهه
درسته، دکتر؟
چی؟ و پنج تا از بچه هامو بکشیم؟
بچه که نه، فعلاً جنین
اینگی، ما هرچندتا فرانکی کوچولو ...و اینگی کوچولو
که بتونیم نگه داریم رو نگه می داریم
ولی واقعاً به نظرت می تونیم بیشتر از یه بچه رو بزرگ کنیم؟
،با درآمد من که نه ولی تو باید کار پیدا کنی
پنج تاشونو نگه می داریم
فقط تا سه تا بچه خطر نداره
باشه، پس... چهارتا
...اگه اجازه بدم بیشتر از سه تا نگه دارین
گواهی پزشکیتون رو از دست میدین
سه تا نگه می داریم
عالیه
...موقع خروج فایل های مربوط به
سقط جنین ها رو امضا کنین
واو - سه تا -
واو - !سه تا بچه -
واو
...داری میگی بزرگترین مشتری ما ازمون خواسته که
چیزی رو بفروشیم که نمیشه خوردش؟
آره، کار ما تبلیغاته کارمون همینه
دکس؟
...در کل جهان، سه گروه از تست کننده های ما
دید نیمه مثبتی به محصول داشتن
مردم سیبری، ورشکسته های هندی
و هوبو های امریکایی
یعنی... مردم بی خانمان
خب، فقرا
اینا رو در جنوب شهر تست کردیم
مردم بی خانمان، هرزه ها، مردنی ها
...باکمن سرمایه گذاری نمی کنه که
بخواد جنسشو به این آدما بفروشه - نه، نه، نه
ولی اگه از اونا بعنوان اینفلوئنطر استفاده کنیم
می تونیم بازار رو قبضه کنیم
اونا بعنوان فقرا شناخته میشن
یا بعنوان قربانیان جامعه ای که بهشون اهمیتی نمیده
مسئله اینجاست که اونا فقیر نیستن
اونا فقط اون پولی که فکر می کنن مستحقش هستن رو ندارن
...و ما فکر می کنیم که می تونیم
روی این دیدگاه اونا سرمایه گذاری کنیم
اونا خودشون، خودشون رو هوبو می دونن
ما هم می خوایم بهشون این شانس رو بدیم که این موضوع رو اثبات کنن
هوبو لوکو؟
بازسازی برند الکل باکمن
بعنوان نوشیدنی اصیل هوبو ها
ازش بدم نمیاد
...باید کمپین خودمون رو
بر پایه پیدا کردن یه سخنگو بنا کنیم
،نه تبلیغات می کنیم نه از رسانه ها استفاده می کنیم
فقط تبلیغات دهان به دهان
اعتبار کلید موفقیت ماست
...هوبو ترین هوبو ها
"میشه "مرد هوبو لوکو
"مرد هوبو لوکو"
هب، این بچه رو از کجا آوردی؟ میشه داشته باشمش؟
گمشو. اون بچه ماست
هی، جورج، چی داری برامون؟
...همون همیشگی. بعلاوه
...بعلاوه مشروب های جدید باکمن
که برای تست فرستاده
هوبو لوکو؟
مرگباره. یه کمشو توی ماشین تست کردم
مجبور شدم روش آب بخورم
بدجوری منو گرفت
...یه مسابقه راه انداختن
...تا ببینن کسی می تونه باهاش کاکتیل درست کنه
که مزه اش رو بپوشونه یا نه
...برنده رو توی شبکه های اجتماعیشون
در طول مسابقه مرد هوبو لوکو معرفی می کنن
بروشور هاش توی جعبه ست
می بینمتون - می بینمت -
ما میریم ایندیانا، کوین این کار درسنه
چرا می خوای بچه ام رو ازم بگیری؟
پیشنهاد خودت بود که سانتیاگو رو ببریم پیش خونواده واقعیش
خب، اون موقع که این حرفو زدم هنوز بیسبال بازی کردنش رو ندیده بودم
اونا می خواستن برن ایندیانا ...تا با عموش زندگی کنن
که دولت دستگیرشون می کنه و جداشون می کنه
میریم شهر گری، عموش رو پیدا می کنیم
...چطوری می خوایم
یه گواتمالایی که نمی شناسیم رو توی گری، ایندیانا پیدا کنیم؟
...یه کم توی اینترنت گشتم
کجا میشه مهاجرای غیرقانونی رو" "توی گری، ایندیانا پیدا کرد
یه لیست از مکان هاش در آوردم
ما حتی نمی دونیم اون چه شکلیه
پشتشو بخون
"بابا و عمو خوزه"
اینو از کجا آوردی؟
...وقتی سانتیاگو خواب بود
وسایلشو گشتم - اه، وی -
مامان ها باید توی وسایل ...پسرشون بگردن
تا پورن و علف هاشون رو پیدا کنن
شنیدی؟ داری کارای مامان ها رو می کنی
می خوای نگهش داری، آره؟
کو
خیلی خب. باشه. میریم گری
خدای من. دهنت سرویس
فکر نمی کردم خودتو برسونی، پسر
خودمم همینطور، قربان
...با پرواز نیروی هوایی اومدم
از اوکیناوا
بعد با یه پرواز از سیاتل اومدم اینجا
خدای بزرگ
هی، لیپ، میدونستی بون یه قهرمان جنگیه؟
...سه تا آخوند رو
از یه ساختمون در حال سوختن توی موصل بیرون آورده
فقط یکی
نمی تونستی دوتای دیگه رو هم بیرون بیاری؟
دوتا گلوله حرومشون کردم
اونا داعشی بودن، بخاطر همین بهشون شلیک کرده
یه مدال واسه آخوندکشی گرفته
دلت می خواد همین الان براش ساک بزنی، آره کوری؟
نمیشه که همه مال تو باشن، جنده خودخواه
تو کی هستی؟
...لیپ. و شما
بون - بون، درسته -
بون، دوست پسر تمی ـه
بود
خیلی وقت پیش
خیلی وقت پیش هم نبود
حالا هر چی. می دونی که شما دو تا با هم ازدواج می کنین
خیلی خب، بچه ها
بیاین سهممون رو ادا کنیم و بخاطر سرطان بدویم
هی، داداش. این یارو رو می شناسی؟
اگه بگم آره توی دردسر افتادم؟
آره - پس، نه -
...باری که بهترین کاکتیل رو درست کنه
توی مسابقه مرد هوبو لوکو معرفی میشه
مرد هوبو لوکو؟
من که این اسمو از خودم نساختم، کرمیت
یه کسشعر تبلیغاتیه چمیدونم
ولی باحاله - خیلی خب، مرسی -
...هیزل توی راهه
و دبی گفت از سانتیاگو مراقبت می کنه
چرا اونو با خودتون نمی برین؟
بهش بگیم دنبال عموش می گردیم؟
نمی خوایم بهش امید واهی بدیم
هی، سانتیاگو؟
رفیق، لازم نیست این کارو بکنی
نه، نه، نه، نه
...لازم نکرده
لعنتی، جداً باید اسپانیایی یاد بگیرم
خیلی خب
اینجا هوبوریتا داریم
،یه قاشق چای خوری هوبو لوکو یه عالمه آبلیمو
و یه کم میکس مارگاریتا
این ژله آتشزای ناپالم ـه
نیم شات هوبو لوکو
و یه فنجون و نیم آب کرنبری
و اینجا، من خودم اینو درست کردم
یه شات کامل از هوبو لوکو
و چهار اونس... بیلی
اسمشو چی گذاشتی؟
مرگ
سرکش برین بالا
نوش - نوش -
مادرجنده
تا تخم چشمم رو سوزوند
خب - ...سلام، یه راند از -
بهترین مشروبت رو برای همه بریز، کو
من و اینگرید حامله ایم
اوه - امکان نداره -
آره
بگیر، اینو امتحان کن - درسته. خیلی ممنون -
...و فقط این نیست
...ما
...ما قراره این خیلی خوبه
میشه یکی دیگه از اینا داشته باشم؟
،قراره حموم زایمان بگیریم و همتون دعوتین
کی؟ - !الان -
اینجا. کادو قبول نمی کنیم فقط پول نقد
و سه تا بچه بدنیا نیومده مون پیشاپیش ازتون تشکر می کنن
سه قلو؟
شش قلو
دهنت سرویس، هفت تا بچه؟
شش تا - نه، نه، نه، نه -
نه، به دکتر کوان گفتی سه تا
،میدونم چی گفتم ولی می دونم چی می خوام
ولی حرف من اینه که ...یه قرارداد شفاهی
بدن خودمه، خودم انتخاب می کنم، فرانک
...اگر مریض شی - من بچه هامو نمی کشم -
باشه. باشه
هر شش تا رو نگه می داریم - باشه -
شش تا. شش تا
باشه. باشه. همه چیز مرتبه
آره؟ - باشه -
همه چیز مرتبه. آره - شش تا -
عالیه، نیست؟
اوه
همین الانم می تونم حسشون کنم
خوبی؟ - آره -
سلام
چه شورت کوتاه خوشگلی پات کردی
...آره، اگه باد بزنه
می تونی دم و دستگاهمو ببینی - ای جان -
پس داری ازدواج می کنی
هنوز تصمیم نگرفتم
مامان هامون با هم دوست بودن
وقتی مامانم مریض شد، با هم دوست شدیم
و مامانم بون رو مجبور کرد ...که قبل از مرگش
بهش قول بده که ازم محافظت می کنه
بخاطر داروهاش قبل از مرگ حسابی گیج بود
اما... بون فکر می کنه که این یعنی ما باید با هم ازدواج کنیم
آدم سنتی ایه، می دونی
یعنی قول مرد، مرده دیگه و از این حرفا
خیلی خب، بریم بدویم
با اینا می دوی؟
آره، چرا که نه؟
توی تمرینات رنجرها هم با همینا می دویم
با اینا هم برنده میشه
بون هر بار که توی این مسابقه شرکت کرده، برنده شده
نمیدونم
لیپ هم خیلی خوب می دوه
شماها باید مسابقه بدین
برنده می تونه منو بکنه
بازنده باید اونو بکنه
خب، بازنده توی الیبای برای هممون آبجو می خوره
اونا الکلی ان، کوری - خدای من، کوری -
.پس نوشابه کس هاتون رو شل می کنه
بی خیال. خوش می گذره
خیلی خب
من آروم میرم کوله پشتی هم میندازم
باشه
خیلی خب
بون، بیا بریم سوار ون شیم
جلوی پاتو بپا
هی، قرار که نیست هرکی بره پای درخت خودش بشاشه، درسته؟
چون من درخت هیچکس نیستم
شکستش میدم
باشه
ودکاس
هی، ببخشید، آقا؟
میشه جاتو به این خانم بدی؟
انگلیسی بیل میرم
داداش. داداش
اینگلیسی بیل میرم و نگاییدم
اون حامله ست و معلولیت داره پس کونتو جمع کن
لو سینتو - باشه -
لو سینتو و کیر خر
بفرما. بشین
مرسی، ولی من راحتم
مسخره کردی منو؟
باشه، قبول
تو رو هم گاییدم
تو هم می تونستی بلند شی
.دارم افسرده میشم میشه لطفاً گیم بازی کنم؟
بین ساعت 10 تا 4 از برق غیرضروری استفاده نمی کنیم
حتی ساعت پیک مصرف هم نیست
هی، دبز
مرسی که مواظبشی - فدای سرت -
فقط هشت دلار هزینه اش میشه
برای استفاده از وسایل - چی؟ -
از کی تا حالا؟ - نقد قبول می کنم -
یا چک با ده درصد سود
خب، اینو چی میگی
منهای دو دلار هزینه کار گرفتن از مهاجرین غیرقانونی
چون قراره خونه تون رو تمیز کنه
چه بخواین، چه نخواین
قبوله
هی، گوش کن، سانتیاگو
میدونم متوجه نمیشی چی میگم
بخاطر همین خیلی گفتنش برام راحت تره
ما می خوایم بریم دنبال خونواده واقعیت
نه اینکه ما خونواده واقعیت نباشیم
...اما می خوایم دنبال خونواده واقعی
نمیتونم. خیلی سخته
خیلی سخته - بی خیال. بریم -
می بینمت
لیام
سهم تو از قبض های این ماه میشه 70 دلار
من 70 دلار ندارم
پس 70 دلار دربیار
من 9 سالمه - ...من و کارل وقتی 9 سالمون بود -
یه مهدکودک رو می چرخوندیم
خودت یه کاریش بکن
این کسشعر تو کونت میره؟
تو اسپانیایی بلدی؟
یه کم
خداروشکر
مشکل چیه؟
پول لازم دارم
باید کار کنی
بلد نیستم
اونوقت به اینا تبعیت میدن؟
باهام بیا
کمکت می کنم
کارل
سهم تو اجاره این ماه میشه 70 دلار
...فکر کردم تا الان همه پولمو بهت دادم
تا آب و برق رو دوباره وصل کنی
فکر کردم داری بابت شارژ کردن اسکوترها پول درمیاری
آره، ولی تا قبل از اینکه ...بچه سوسول های محل
کابل منو پاره کنن، که خیلی هم عجیبه
...چون فکر می کردم
اون وسیله نقلیه مورد علاقه سوسول هاست
شاید بهتر باشه یه شغل واقعی پیدا کنی
و انقدر با دوست دخترت نپلکی
حتی اگه بخوام هم دیگه نمی تونم کلی رو ببینم
چی شده؟
باباش میگه ظاهراً من براش آدم بدی هستم
از وقتی که با هم دوست شدیم
بیست مایل دویدنش در روز رو ترک کرده
قدرت بالا تنه اش از بین رفته
میدونی، نمیخوام شانسش برای قبول شدن توی آناپولیس رو از بین ببرم
عجیبه که انقدر فداکار شدی
...آره، درضمن، باباش گفت اسم منو
روی گلوله های همه تفنگ هاش حک کرده
سلام، کلی
سلام
اینجا چی کار می کنی؟
الان بیست مایلم رو دویدم
خب، بدجوری هم دویدم
کدوم احمقی توی این گرما می دوه؟
فکر نکنم درست باشه که همدیگه رو ببینیم
درست" کاری نیست که بخوام انجام بدم"
اوه، فریتوز
من تمام عمرم دلم می خواست بچه دار شم
چی میشه اگه هیچکدوم از این شش تا جنین بدنیا نیان؟
...یا چی میشه اگه فقط سه تا
از این تخمک ها خوب باشن و اونا دقیقاً همون سه تایی باشن که سقط می کنم؟
و اگه نتونم وضع حمل کنم
تمومه
این تنها شانس من برای بچه دار شدنه
و دیگه تخمک فریز شده ای ندارم که دوباره تلاش کنم
...ولی چی میشه اگه هر شش تا بمونن
و هر شش تا بدنیا بیان؟
عالی نمیشه؟
دکتر کوان. سلام، اینگرید هستم
آره. می خواستم سقط جنین رو کنسل کنم
هر شش تا رو نگه می داریم - تو روحت -
...من گواهی طبابتم رو
...بخاطر شش تا بچه - خدای من -
و مادر روانیشون به خطر نمیندازم
فکر کنم یه جایی لازم داریم که قایم شیم
...پیدات می کنم و
اونم گفت انگلیسی بیل میرم
...ببخشید، لازم نیست انگلیسی بیل بری
تا بفهمی یه زن حامله لازم داره که بشینه
چی فکر می کنن پیش خودشون؟
الیزا، زنگ بزن پلیس
باید کارمو تحویل بدم
پس وقت مسخره بازی ندارم، فیونا
فقط بهم بگو واسه اون ابزار چقدر پول می خوای
پیش من نیست - پونصدتا -
هزارتا - گه نخور -
،اگه همین الان بدیشون به من بهت 1500 تا میدم
میدونم که پول به کارت میاد
...من پول تو رو - فیونا، بی خیال -
!نمی خوام - یکی کمک کنه -
برو بیرون، فورد براش آب بیارین
!من هیچی ازت نمی خوام
هی - من ابزارمو لازم دارم، فیونا -
آره؟ - می خوامشون -
هی، گچ دستت باز شده
نظرتون با قهوه مجانی چطوره
...برای همه مشتریانی که حس کردن
امنیتشون به خطر افتاده؟
از همه عذر می خوام
ببخشید - باورم نمیشه -
ببخشید
نه. الان به کون من دست زدی؟
هی، فیونا
بس کن! فیونا - دستتو حس کردم -
حس کردم چی کار کردی - !آلن، خواهش می کنم! لعنتی -
بریم - فیونا، کافیه -
بریم - تو چت شده؟ -
ولم کنید! بسه نمی‌تونی به مردم دست بزنی
لیلی؟ چطوره چندتا برگر رایگان
به این آقا بدیم اگه قول بده شکایت نکنه؟
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم، دوستان
مشکلی نیست از غذاتون لذت ببرید
مشکلی نیست
بشین
این رو بنوش و خبر مرگت آروم بگیر
می‌دونی چی‌کار کردم وقتی فهمیدم راجر
با خواهرم می‌خوابه؟
بوکس رو شروع کردم
ببین، بعد از شیفت امروزمون به یه کلاس میرم
چطوره همراهم بیای
و یه جای امن‌تر برای این خشم پیدا کنی؟
کسی ازشون شبیه عمو خوزه نیست؟
همه‌شون شبیهش هستن
نه، نه، نه
لازمه
کسی از شما خوزه گومز هست؟
آره، آره، آره - لابد شوخیت گرفته -
یکی از شما خوزه‌ها برادرزاده‌ای
به نام سانتیاگو داره؟
بله
کسی از شما خوزه‌ها قانونی این‌جاست؟
کجا میریم؟
بابام همیشه میگه اگه پول می‌خوام باید براش کار کنم
بابای من فرانکه
بابام همین‌طور میگه کار گاهی می‌تونه باحال باشه
وقت استراحت، پاکو
ببخشید، رفیق
چی‌شده؟
میشه چندتا از اون آجرها رو ببریم؟
راحت باش
چی‌کار می‌کنی؟
مخارج این خونه رو مقرون به صرفه می‌کنم
شیروونی رو عایق‌کاری می‌کنم لوله‌های نشتی‌دار رو جوش‌کاری می‌کنم
برای کلیدهای لامپ تایمر اضافه می‌کنم
کجایی؟
نه، خونه‌ی کارل نیستم
پس کجایی، و کِی قراره به خونه بیای؟
محلی که هستم محرمانه است
از پدرت نیست
وقتی اطلاعات از حالت محرمانه خارج شد بهت خبر میدم
همینه این آخرین
خدایا، اگه می‌دونستم عصبی کردن بابام
در این حد حال میده سال‌ها پیش شروعش می‌کردم
فکر نکنم دیگه باید همدیگه رو ببینیم
چرا؟ - چون -
تو... به قدر کافی جذاب نیست
به قدر کافی جذاب نیستم؟
درسته - برای تو؟ -
سلام، قربان؟
یه قراری داشتیم، گلگر
الان واقعاً زمان خوبی نیست
ببخشید، گوشی کارل گلگر در دسترس نیست
هرگز جواب تماس‌تون رو نمیده
یعنی چی؟ چرا همیشه باید
گوشیم رو اون‌طوری پرت کنی؟
بهت چی پیشنهاد کرده؟
هیچی - چرت نگو -
یه جا در وست پوینت؟ - نه -
چرا داری باهام قطع رابطه می‌کنی؟
نمی‌خوام آینده‌ات رو خراب کنم
مدت زمان دوئیدن‌هات بیشتر شدن
نمرات امتحانت کم شدن
از وقتی باهام آشنا شدی
نمی‌خوام فرصتت در آناپولیس رو خراب کنم
اگه نخوام به آناپولیس برم چی؟
اگه از این همه سخت‌کوشی خسته شده باشم چی؟
اگه... فقط بخوام همراه خانواده‌ات این‌جا بمونم و فریتوز بخورم
و تلویزیون نگاه کنم
و یه بار هم که شده از زندگی لذت ببرم چی؟
دوباره یه دختر داره کتکت می‌زنه، کارل؟
چرا اون‌طوری راه میری؟
الان تو یه دوی پنج کیلومتری یه اَبرقهرمان رو شکست دادم
چی؟
کیف 60 پوندی و پوتین‌های ارتشی داشت، پس
مطمئن نیستم متأثرکننده بوده یا نه
سلام. پول‌مون رو آوردی؟
سلام
آره، بیا یکم پول از امروز
فیونا، هنوز بهمون - جورش می‌کنم -
آروم باش
ما حامله‌ایم، و می‌خوایم از یه
متخصص باروری اهل کره‌ی شمالی مخفی بشیم
پس جا باز کنید خانواده‌ی تمرینی من
میایم این‌جا زندگی کنیم
ببخشید، چی کار می‌کنید؟
داریم از یه متخصص باروری
اهل کره‌ی شمالی مخفی میشیم
نه - حامله‌ای؟ -
صحیحه - با 6 تا بچه -
هورا - خنده داره -
چرا خنده داره؟
چطوری قراره ازشون حمایت کنی؟
صبرکن، داری میگی نمی‌تونم از 6 تا بچه حمایت کنم؟
نه - به هیچ وجه -
دفعه‌ی اول که از شما 6 نفر حمایت کردم
دفعه‌ی اول از هیچ‌کدوم‌مون حمایت نکردی
اگه حمایت نکردم چطوری اینقدر خوب بار اومدین؟
ورشکسته با مشکلات کنترل خشم؟
الکلی در حال بهبود
مادر نوجوون دچار ابهام جنسی
روانی ارتشی
و بیاید تبه‌کار حریق‌سازمون رو فراموش نکنیم
باشه، لیام داره خوب بار میاد
بیام اون شبی با داد بیدار شد که
من رو پیش فرانک تنها نذارید
خب، زنده که هستید
می‌دونید چه تعداد از والدین بچه‌هاشون رو می‌کشن؟
ولی همه‌تون تبدیل به انسان‌های به شدت نقص‌داری شدید
چون من بهتون اجازه دادم
فکر کن... خونه‌ی خودته، اینگرید
کجا میری؟
تا به این اسپرم‌های هدر رفته ثابت کنم اشتباه می‌کنن
همه‌تون باید خجالت بکشید
که اون‌طوری با پدرتون حرف می‌زنید
ولی میشه قیچی
چسب و چندتا مجله برام بیارید؟
می‌خوام تخته‌ی تصورم رو شروع کنم
قیچی بی‌خطر خیلی تیز نباشه
فکر کنم اثر داروهام داره از بین میره
پا پیش بذارید و به ساخت یه دیوار مرزی کمک کنید
هر آجر یه دلار
مهاجرین غیرقانونی رو از جنوب شهر دور نگه دارید
ممنون
نه - ممنون -
ممنون که آمریکا رو دوباره به محلی عالی تبدیل می‌کنید
لطفاً، نه - ممنون -
عوضی‌ها
تیغ‌شون بزنید، پسرها
خدای من، نه
ممنون
شرط می‌بندم این‌جا پُر از مکزیکی‌های غیرقانونی باشه
عمو خوزه اهل گواتمالاست
بهتر نیست به رستوران گواتمالایی پایین خیابون بریم؟
بعدش میریم اون‌جا این‌جا تاکو بستنی شکلاتی داریه
سلام
یه تاکوی شکلاتی می‌خوام
دو تا - دوتا تاکوی شکلاتی -
و همچنین... این مرد سمت راستی رو ندیدین؟
اسمش خوزه گومزه
برادرزاده‌اش سانتیاگو پیش ماست مهاجر غیرقانونیه
هی، خوزه، تو غیرقانونی هستی؟ این افراد دنبالت می‌گردن
لعنتی، کو خودشه
دنبال دردسر نیومدیم، خوزه! خوزه
صبرکن! وایسا، وایسا
نه، نه، نه صبرکنید، صبرکنید
شلیک نکنید، شلیک نکنید - ایست! بخواب روی زمین -
پایین بمون
دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون
خب این اولین باره که میای بوکس؟
بوکس؟ آره مشت زدن؟ نه
من جنوب شهری‌ام، پس
کجاش؟ - نورث والاس -
گوشه‌ی خیابون هومن و لئونارد بزرگ شدم
خونه‌ای که رنگ استفراغی داره؟
خونه‌ای که رنگ گوهی داره، آره
مچ چپت، به نظر یکم لاغر شده
آره، یه مدت پیش شکست
گچش رو کِی در آوردی؟ - امروز صبح؟ -
و تصمیم گرفتی بوکس اولین بهترین کاریه که باید انجام بدی
خب، جنوب شهره، پس
آره خب کاری که می‌خوام بکنی
اینه که مشت‌هات رو پرتاب کنی
و هیچ‌کدوم‌شون رو با تمام نیروت پرت نکنی
باشه - اون‌جا می‌بینمت -
مشروب واسه شما - ممنون -
واسه شما نه
امروز تلاش خوبی داشتی، مرد
می‌دونی، ولی مشکلی که نداریم، باشه؟
آره، مشکلی نیست
وقتی واسه سرطان بدویی همه برنده‌ان، درسته؟
البته، البته
بون
مشروب من کو؟
بله
فکر کنم واقعاً ازت خوشش میاد
به شدت دوست داشتنی هستم
خب
امشب کجا می‌مونه؟
فکر کنم پیش من
جدی؟
یعنی، سورپرایز بود
نمی‌تونم بذارم پیش کوری بمونه
زنده‌زنده می‌خورش
باشه
چی، موضوع بزرگیه؟
نه. نه، اصلاً
آره - ضربه‌ی خوبی بود -
بون، من و تو به فینال رفتیم
بریم انجامش بدیم
باشه، یه جاشون کن بریک کن
به نظر این جریانات رو خیلی خوب داری هضم می‌کنی
آره، چرا این‌طور نباشه؟
چون آخرین باری که واسه مرخصی اومده بود تو اتاق مهمون من سکس داشتن
از صداش انگار داشت به قتل می‌رسوندش
ببین، اون دوست دخترم نیست، باشه؟
می‌تونیم با هر کی می‌خوایم بخوابیم
پس اگه ازش خوشت میاد دوست دختر خودت بکنش
دوست دختر از آینده دلالت می‌کنه
زیاد به فکر آینده نیست
آره، میگه
ولی فقط یه مزخرفات برای محافظت از خوده
مرگ مامان تمی خیلی براش سخت بود
به مردم میگه قرار نیست تا بعد از 40 سالگی زنده بمونه
تظاهر می‌کنه انگار اهمیت نمیده آینده‌ای داشته باشه یا نه
شات، لطفاً شات‌ها این‌جا
بعد از اون‌ها من و تو سر جایگاه سوم بازی کنیم، باشه؟
لیپ؟
آره. باشه، البته
مجبور بودی روش اسلحه بکشی؟
وقتی می‌بینی یه فرد قهوه‌ای پوست داره فرار می‌کنه
گمون می‌کنی یه مشکلی هست
ولی خودت سیاه‌پوستی
فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد می‌کنه، نه؟
اون کار اشتباهی نکرده
هیچ برگه‌ی اقامتی نداره
حالا می‌خواید باهاش چی‌کار کنید؟
لعنتی
پرواز کن، دوست مکزیکی من - گواتمالاییه -
دوست گواتمالایی من
پرواز کن
بالاتر، فقط یکم بالاتر
بالاتر، بالاتر آره، آره
درست کنار اون بچه‌ی سیاه‌پوست کوچولو
که دستش رو انداخته دور اژدهای کومودو
عالی شد
ممنون، عزیزم
خب هدف از یه تخته‌ی تصور چیه؟
عکس‌هایی پیدا می‌کنی
که نشون میدن از زندگی چی می‌خوای
و روی یه تخته می‌ذاری‌شون تا بتونی ببینی‌شون
بهت الهام میده که اون چیزها رو لیست کنی
می‌دونید، شما بچه‌ها هم باید تخته‌های تصور داشته باشید
نه - نمی‌دونم -
بیخیال
شما جوون هستید. آینده‌ی درازی در پیش دارید
از زندگی چی می‌خواید؟
حالت چطوره. راندا، دوست قدیمی من
چطوری؟
تا 30 ثانیه‌ی دیگه حالم خوب میشه
وقتی ماتحتت رو از این‌جا به بیرون شوت کنم
نه قبل از این‌که برای بچه‌هام درخواست بیمه‌ی رفاه بدم
بیشتر بچه‌هات خیلی سن‌شون زیاده
سری آخرشون نه
تا هشت و نیم ماه دیگه یه سری بچه‌ی جدید خواهم داشت
چندتا؟
می‌تونه به زیادی 6 تا بشه - شش تا -
چندتا زن رو حامله کردی؟
فقط یکی خیلی نیروی مردونگی دارم
قضیه اینه، سری قدیمی فکر نمی‌کنن
بتونم از سری جدید حمایت کنم
سری قدیمی باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردم
و می‌خوام بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن
و تحت پوشش رفاه در اومدن نقشه‌ات برای انجام اون‌کاره؟
حساب کتابش رو کردم
چک‌هام رو از همین الان شروع کنید
پولش رو در بیت‌کوین سرمایه گذاری می‌کنم
راه خروج رو بلدی
بیخیال، راندا به برادرت کمک کن
ببخشید؟
میلیاردر بیت‌کوین این جمله رو شنیدی؟
نیازهای بچه‌هام محیا میشه
دیگه لازم نیست مزاحم تو یا ایالت ایلینوی بشم
نه ماه دیگه می‌بینمت
حرف آخرت همینه؟
آره - باشه -
واسه همین مردم از دولت بزرگ متنفرن
به خاطر تمام این قوانین اداری
فقط سعی دارم کمک کنم دارم راه‌حل میدم
تنها راه‌حل پاک کردن فسادهای دولتیه
باشه، بچه‌ها زودباشید
آفرین
خوبی؟ - آره -
باشه، بچه‌ها
این‌طوریه ضربه، کراس، ضربه، کراس و بعد بوم
می‌خوام تمام نیروتون رو در هوک بذارید
باشه - فهمیدین؟ باشه، خوبه -
خوبه
تنفس رو قطع نکن، باشه؟ می‌خوام صدای نفس کشیدن‌تون رو
قبل از هر ضربه‌ای بشنوید
دوباره - باشه -
خوبه
موفق شدی، دختر
باشه، تو تازه‌واردی، پس
می‌خوام آروم عمل کنی، باشه؟
به مچ چپت فشار نیار
اگه حساب کار از دستت در رفت هدفت اونه
آماده؟ -و آره -
خوبه، خوبه دوباره
ببخشید - لعنتی -
عیبی نداره بیا دوباره امتحان کنیم
لعنتی
خوبی؟
یا مسیح مقدس
مرد بد شده؟
بد نبود، درسته؟
آره
همینه، هرزه‌ها رد کنید بیاد
سلام، درک
به نظرت از پس رفیقم بر میای؟
این خوراک مکزیکی کوچولو رو میگی؟ - اهل گواتمالاست -
آره، عوضی
حالا هرچی. مثل دزدیدن آبنبات از یه عروسک پنیاتا می‌مونه
آره
عجب هوک چپی داری
واقعاً از رونت روش قدرت گذاشتی
آره، ببخشید جنوب شهری‌ام دیگه
آره، بهم هشدار دادی
چند... ساعت دیگه کارم تمومه
شاید یه نوشیدنی برام بفخری که جبرانش کنی؟
الان دماغت رو شکوندم
فکر می‌کنی می‌خوام یه مشروب کوفتی برات بخرم؟
شروع شد - پس، نه؟ -
می‌دونی، ظاهراً، می‌تونی به یه مرد بشقاب پرت کنی
بشقاب؟ - دماغ کوفتیش رو -
بشکنی، و بازم
فکر می‌کنن ابزارهاشون رو مخفی کردی
یا می‌خوای باهاشون بخوابی - من چنین حرفی نزدم -
زیاد به هم ربط ندارن، فیونا - دارن -
می‌دونی چرا؟ چون تمام مردها عوضی هستن
همه‌شون
ببخشید، راب - آره، ببخشید، راب -
بابت دماغت ببخشید، راب امیدوارم کج خوب بشه
باشه، زودباش، دختر - فقط یه مشروب می‌خواستم -
راب - خودت رو جمع و جور کن -
ظاهراً زمان‌بندیم خیلی خوبه
یا مسیح
چطوری... اومدی این داخل؟
دبی
پس شب دوش می‌گیری؟
نه، کوری توی اَلیبای روم بالا آورد
می‌دونی، شما تمیتی‌ها جنبه مشروب زدن ندارید
اگه کاری کنی کمی هم روت بالا بیاره
یه هت‌تریک تمیتی خواهی داشت
ببین، درک می‌کنم چطور تمام این اتفاقات می‌تونه برات عجیب باشه
آره، من
کاملاً مطمئن نیستم چطور برای تو عجیب نیست
احتمالاً به خاطر روح مُرده‌ام
ولی جوری که فقط باهاش کنار اومدی باحاله
فقط می‌خواستم این رو بگم
هی
بون کجاست؟ - خوابه -
هنوز ساعتش با زمان حاجی‌ها تنظیمه
آره... فکر نکنم
چیه؟
باهاش خوابیدی؟
مهمه؟
آره، طرف فکر می‌کنه قراره باهاش ازدواج کنی
پس شاید باید برات اهمیت داشته باشه، آره
باشه، خب، چطوره یه لیست از چیزهایی
که باید برام اهمیت داشته باشه آماده کنی و برم سراغ انجام‌شون
می‌دونی، همه مثل تو
رفتار نمی‌کنن، باشه؟
باشه خوب شد فهمیدم
تخته‌ی تصور زیباییه، کارل
باشکوه نیست؟
کلی؟
چطوره درباره‌اش بهمون بگی؟
خب، پایینش سختی‌هایی هستن که
کلی کمکم کرد بفهمم باید بهشون غلبه کنم
می‌دونی، فقیر بودن والدین داغون، زندان
و بالا جوریه که می‌خوام به اون سختی‌ها غلبه کنم
با کشتن برای کشورمون
عالیه
باشه، عزیزم
چطوره تو درمورد مال خودت بگی؟
تخته‌ی تصور درست کردن افتضاحه
نه، اهداف و رؤیاهات چی؟
من هیچ هدف یا رؤیایی ندارم
باشه درباره‌اش بهمون بگو
سرگرد همیشه به جای من هدف و رؤیا مشخص می‌کرده
فارغ‌التحصیل شدن به عنوان نفر اول کلاست
به دانشکده اَفسری رفتن اَفسر شدن
منفجر شدن پاهات
بابات یه جورایی محشره - بابام یه عوضیه -
می‌دونی، من تا حالا کسی رو نداشتم که بهم بگه چی‌کار کنم
ولی حالا می‌دونم هدف زندگیم
محافظت از کشورمون و جنگید برای آزادی‌هامونه
اگه هدف من چاق شدن روی یه مبل
و بچه‌های تو رو به دنیا آوردن باشه چی؟
منظورت چقدر چاقه؟
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
فقط باید تصمیم بگیری
زودباش - کجا میریم؟ -
این مشروب یه بهشت الکلیه
هی، چطوره فقط بطری رو جا بذاری؟
قراره پول یه بطری رو بدی؟ - فقط بهش بدش -
از شر اون شاش اسب خلاص میشیم
تو یه ملکه‌ی حبشه‌ای هستی، وی
نه، آقا برای تو نه
عموی سانتیاگو رو پیدا کردین؟
آره، پیداش کردیم و بعد دوباره گمش کردیم
آماده‌ای؟ - آره -
شش تا بچه
ضرب در چهار سال در دانشگاه نورت‌وسترن برای هر بچه
ضرب در سالی 73 هزار دلار
یک میلیون و هفتصد و پنجاه و دو هزار دلار
وای، لعنتی، حال‌مون گرفته شد
یا مسیح
رؤیاهات مُرده؟ کسی که دنبالش می‌گردیم تویی. مرد هوبو لوکو باش
کو، این چیه؟
یکی از اون اعلامیه‌های کارتن هوبو لوکوئه
دنبال کسی می‌گردیم که در هنر لذت رو بردن
از چیزهای کمی که در زندگی نصیبش شده
استاد شده
یه مسابقه برگزار می‌کنن
که سخنران هوبو لوکو رو انتخاب کنن
برنده یه قرارداد 50 هزار دلاری می‌گیره
که در یه کمپین رسانه‌های اجتماعی باشه
خب، باعث میشه یکی از بچه‌ها نیم ترم در نورت‌وسترن درس بخوره
می‌دونی چند نفر
از رسانه‌های اجتماعی برای رسیدن به شهرت و ثروت استفاده کردن؟
هیچکس
خودمم
من مرد هوبو لوکو هستم
پس با دیگران هم می‌خوابی
الان از ساعت 2300 هم گذشته
از این لحظه به بعد
برای هر دقیقه‌ای که نباشی بهم 20 تا دراز نشست
بهم بدهکار میشی
کدوم گوری - بشین -
من رو با مقامم صدا می‌زنی
بگیر... بشین
داره چی میشه؟
خفه شو دارم تخته‌ی تصور می‌سازم
می‌خوام به آناپولیس برم
می‌خوام - پس توصیه می‌کنم -
ولی می‌خوام با کارل هم باشم
می‌خوام برم بیرون
و هر از گاهی چربی ترانس بخورم
شاید گهگاهی یه بار نرم بدوئم
می‌خوام مجبور نباشم کرانچ اضافه برم
هر دفعه که اسم یه کشتی دریایی رو اشتباه میگم
و می‌خوام بابا صدات کنم
و می‌خوام عیبی نداشته باشه چیزی رو داشته باشم
که تو بهش میگی یه روز غیرقابل قبول
و اگه یکی از شما باهاش مشکلی دارید
پس می‌تونید همین الان بلند بشید
و بیاید حلش کنیم
من مشکلی ندارم
مشکلی ندارم
باشه
و هفته‌ای سه شب به خونه‌ی گلگرها میرم
نه. پنج روز
دبی می‌خواد ازم پول بگیره
پس می‌خوام پول تو جیبیم بیشتر بشه
قبوله
آره، پایه‌ام
باشه، پس کارل، بریم
گور بابای چادر تو اتاقم سکس می‌کنیم
کارل
بهتره برم
آره، گمون کنم بهتره
چی‌شده؟
من چمی‌دونم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
چرا کلیدم کار نمی‌کنه؟ - قفل‌ها رو عوض کردم -
باقی پولی که بهم بدهکاری رو جور کردی؟
‏51 دلار و بیست و پنج سنت کارت خوب بود
وقتی 18 دلار و 75 سنت باقیش رو آوردی یه کلید بهت میدم
بیا داخل، سانتیاگو - چطوره که اون می‌تونه بره داخل؟ -
کو و وی پیش‌پیش حساب کردن
می‌دونستم یه عوضی هستی
می‌دونستم
و احساس مسئولیت در قبالم کردی
واقعاً؟
به کسی که در قبالش احساس
مسئولیت می‌کنی صدمه نمی‌زنی، درسته؟
نه
وای، اون یکی بدجوری خرابی به بار آورد
باشه
تو چی؟
خدایا
لعنتی
سلام
چی می‌خوای؟
بون هنوز خوابه؟
آره
با خواهرت خوابیدم
واقعاً داری واسه اون هت‌تریک تمیتی سخت تلاش می‌کنی
یا مسیح. اذیتت نمی‌کنه؟
نه
باشه
خب، نمی‌دونم چی بگم، لیپ
این مزخرفات فقط... آزارم نمیدن
چرا؟
یعنی، چرا؟ چرا اینقدر کم اهمیت میدی؟
به خاطر اتفاقی که برای مامانت افتاده یا... ؟
مامانم؟
مامانم به خاطر سرطان مُرد عوضی دیوث
چی، و فکر می‌کنی اگه بود می‌خواست فقط تسلیم بشی؟
هی، برای من هم مشکلاتی پیش اومده
دلیل نمیشه چیزی حس نکنم
حالا یهو یه چیزهایی برام حس می‌کنی؟
نه، این رو نگفتم نه برای تو
فقط منظورم در کله
باشه
صحبت خوبی بود
آزارم میده
آزارم
میده که با کوری خوابیدی
یعنی... البته که آزارم میده
یا مسیح، من
یعنی، تو رو آزار میده که با بون خوابیدم، درسته؟
آره، درسته
خب
خوبه
عالیه
پس شاید بد نباشه دیگه با بون نخوابی
باشه
دیگه با کوری نخواب - آره، باشه -
قبوله
باشه
یعنی چی؟
دبی قفل‌ها رو عوض کرده
یا مسیح
نمی‌ذاره کسی‌مون بره داخل تا وقتی طلبش رو بدیم
اون‌جا واسه من جا هست؟
هیچوقت یه زن رو دور نمی‌زنی، می‌زنی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
نمی‌دونم به زن‌ها علاقه دارم یا نه
هنوز انتخاب‌هام رو باز نگه داشتم
باشه
قول میدم
چی رو؟
که یه زن رو دور نزنم
ممنون
باقی پولی که بهمون مدیونی رو آوردی؟
نه
به این معنا نیست که بهمون مدیون نیستی
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co